本文首次公布了俄藏黑水城出土西夏文《大唐三藏卦本》和《观世音菩萨造念诵卦本》的录文和汉译文。这两种卦书不仅是西夏时期"大唐三藏"已被百姓神化为求签膜拜的偶像的早期证据,同时也是西夏境内民间占卜术与佛教信仰相互交融的真实写照。