荻生徂徕“汉文训读法”的特征与原理——以“而”与“则”字训读法为例

作者：王侃良

来源：日语学习与研究, 2021, (06): 39-47.

DOI：10.13508/j.cnki.jsr.2021.06.007

• 荻生徂徕
• 汉文训读
• 汉文训读法
• 译学
• 诗文论

以"训读否定"闻名的日本儒学家荻生徂徕实际上也曾从事过与汉文训读有关的训点活动,并留下了数十卷的训点资料。但针对荻生徂徕的汉文训读法,尤其是左训之外训点形式的专门研究仍然数量寥寥。本文以汉字虚词"而""则"为例,通过实例考察与文本分析,总结出荻生徂徕汉文训读法的特征与训点原理。荻生徂徕的汉文训读法呈现出江户时代新旧两派训读法的混合。其训点原理则受徂徕早期诗文论的影响,不再只基于一字一词的训诂、注释,而是经由把握文章整体来选择最准确的日语训点译词。

• 单位
  上海外国语大学