对诗人黄瀛的再评价——以日语文学为视点

作者：冈村民夫; 唐先容

来源：东北亚外语研究, 2018, 6(01): 19-25.

DOI：10.16838/j.cnki.21-1587/h.2018.01.004

• 黄瀛
• 越境性
• 现代主义诗歌
• 宫泽贤治
• 日语文学

本文旨在从"作为方法的越境与混血"这一视点出发,把黄瀛的诗作为新鲜的"日语文学"来进行再评价。黄瀛逾越了日本诗坛诸派的边界,将各种倾向"混合"在自己的创作中。作为其例证,黄瀛虽然创作了深受现代主义"短诗运动"影响的短诗,但又在其诗中蕴含了不同于现代主义短诗的异质要素;他受到了宫泽贤治的影响,但却并未接受其关于宗教和自然的贤治式主题,而只是接纳了"心象素描"这一方法来表现自己意识的摇曳。而且,黄瀛并不试图矫正自己那种非规范的日语,而是通过将其转换为独特的诗歌魅力来纤细地表现自己的混血性。

• 单位
  四川外国语大学