从文学翻译看语言层面翻译矛盾

作者：纪春萍

来源：语言与翻译, 2020, (02): 61-66.

• 翻译矛盾
• 语言层面
• 文学翻译

语言层面翻译矛盾指翻译过程中呈现出的语言层面的对立面。本文梳理了语言层面翻译矛盾的各种不同观点,指出分歧主要在于对待形式的态度上;借助文学翻译视角厘清了翻译学中形式的定义,提出形式即语言组织,分为语言形式和言语形式两类;通过建构形似、意似、神似的关系,更新了对语言层面翻译矛盾的认识,推出言语形态与言语功能的矛盾,并以文学翻译实例进行实证。