应用文体英译中的原文逻辑重构

作者：吴建; 张韵菲

来源：南京邮电大学学报(社会科学版), 2011, (03): 80-83.

DOI：10.14132/j.cnki.nysk.2011.03.009

• 应用文体英译
• 原文逻辑
• 逻辑重构 practical C-E translation
• logic of source text
• logic restructuring

在真实的应用文体英译中,汉语原文的逻辑表达方式常常对译者理解形成一定的障碍,并对高质量英译产生一定负面的影响。拟探讨汉语应用文体中常出现的逻辑特征,并通过对南京邮电大学几则校园新闻的分析,提出相应的原文逻辑重构策略,以帮助产生更符合英语表达习惯的译文。

• 单位
  中国人民解放军陆军工程大学; 南京邮电大学