从《域外小说集》透视鲁迅早期翻译观念形成的历史意义

作者：韦健

来源：兰台世界, 2012, (19): 55-56.

DOI：10.16565/j.cnki.1006-7744.2012.19.005

• 鲁迅
• 严复
• 社会变革
• 《域外小说集》
• 杂文
• 散文
• 翻译观念

<正>鲁迅的文学事业应该说是从翻译和介绍外国作品开始的。从1906年与周作人《域外小说集》的翻译开始,直到鲁迅离世前对果戈理《死魂灵》的翻译,几乎一生的时间从未停止翻译活动。但鲁迅先生的作品翻译在研究界并未得到充分的重视,文学翻译是从原有文本到翻译文本的直接文本形式转换,制约着对鲁迅翻译作品的传播和研究。从《域外小说集》最初刊印的数量来看,仅有

• 单位
  广西中医药大学