《达·芬奇密码》畅销二十年引发的随想

作者：朱振武

来源：文学自由谈, 2023, (01): 118-128.

<正>记得2005年夏，在“九久读书人”出版公司召开的“中国首届丹·布朗作品研讨会”后，《新民晚报》的记者对我做了个专访，后来见报的题目就叫《译了密码，掉了头发》。我当时随口对记者说：“译了一部‘密码’，掉了多少头发；译了一部‘城堡’，少睡多少好觉；译了一部‘魔鬼’，平添多少皱纹；译了一部‘破解’，累得差点吐血。”这里依次说的是我翻译了《达·芬奇密码》《数字城堡》《天使与魔鬼》和《破解〈达·芬奇密码〉》之后的感受，当然这种感受也来自当时正在翻译的《骗局》和后来领衔翻译的《失落的秘符》。