中医转喻的英译原则与策略

作者：周文婕

来源：中国中西医结合杂志, 2019, 39(10): 1256-1259.

• 原则与策略
• 翻译策略
• 目的语读者
• 译文读者
• 转喻翻译

<正>中医典籍是我国古代医药成就的集中体现,为后世医药发展奠定了坚实基础。以《黄帝内经》为代表的中医文献行文古奥,其理玄密。其中大量使用的隐喻、转喻等修辞手段不但至善至美,而且灵活多样[1]。基于"取象比类"的概念隐喻体系在中医药语言中无处不在,概念隐喻在中医学理论中发挥着重大作用[2, 3]。中医翻译研究者提出了概念隐喻的英译策略和原则 [4-6],转喻研究则一直处于隐喻研究的光环之下,中医转喻翻译的研究十分罕见。尽管如此,相关研究表明,转

• 单位
  宁波卫生职业技术学院