《小额》是一部晚清时期的京味小说,全书用北京话写成,其中不乏北京话的口语词。"的话"是一个用在连续话语中的顿歇处的助词;"可着"是一个在某一特定范围内或某种条件下尽可能达到最大限度、最大程度的动词;表达了结、摆平的动词"了"也颇为常见。新校注释本《小额》中有关这些词语的注释有时不够妥帖,存在一定的瑕疵。