诺贝尔文学奖得主赛珍珠耗时五年所译的《水浒传》70回本英译本All Men Are Brothers是中国古典小说《水浒传》的第一个英文全译本。该译本在美国流传极为广泛,受到美国读者的好评,但在中国却因"错译""误译"备受争议。中西方学界从20世纪80年代起,对赛珍珠在文学和文化方面的贡献进行重新梳理。本文笔者将从赛珍珠杂合的文化身份切入,对她翻译水浒的文化策略、翻译策略及其意义作探索。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
