明晰化翻译理论与实践刍议

作者：李利

来源：试题与研究, 2018, (35): 96.

• 明晰化
• 翻译理论
• 翻译实践

"明晰化"(Explicitation)翻译理论就是把原文中隐含的意思明确地阐述出来的翻译策略与方法。翻译的"明晰化"意味着原文本在翻译中以更明确的方式表达,包括添加额外的解释,直接表达原文的含义和添加连词等。由于添加了冗余信息,翻译通常比原文本更长,逻辑上更清晰,更易于理解。

• 单位
  淮南师范学院