翻译美学运用美学的观点和理论探讨翻译中的美学问题，对中国散文英译具有重要指导意义。散文英译须再现审美客体的审美信息：通过对拟声词、叠声词和韵律的动态模仿，选词的准、美、精以及句式的调整和修辞的运用，再现形式系统的美；通过遣词和句式变换再现原文的意象、情感和意境等非形式系统的美，使译文尽可能给读者带来与原文相同的审美体验；借助模仿和重建两种翻译方法，在追求最大限度地保留原文行文结构与风格的同时，也要注重汉英语言差异，进行必要的信息补充，向读者传递中国散文的独特魅力。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
