中国茶典籍在意大利的译介及文化传播

作者：王筱斐

来源：新楚文化, 2023, (31): 59-61.

DOI：10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.31.018

• 茶典籍
• 意大利
• 一带一路
• 国际文化传播

茶典籍是中国茶文化的重要载体，其对外译介是中华优秀传统文化走向世界的有效途径。意大利是古丝绸之路的终点，也是海上丝绸之路的交汇点。随着“一带一路”倡议的逐步推进，中国茶典籍意语翻译与传播的重要性也愈加显现。本文通过对意大利茶文化网站、意大利语茶文化书籍资料等的搜寻和整理，分析了中国茶典籍的意大利语译介历史与现状，总结出中国茶文化在意大利的传播过程及其薄弱之处。意大利是欧洲较早开始研究中国茶的国家，公元16世纪，威尼斯著名地理学家拉莫西奥（GiovanniBattistaRamusio）就在其《航海旅行记》（Navigationi et Viaggi）中提到中国茶。当代威尼斯汉学家、意大利茶文化协会荣誉主席马可（MarcoCeresa）教授，首次将中国茶典籍代表作《茶经》全文翻译成意大利语，并在其博士论文及其他多篇文献中，提到中国茶文化。然而多年来，这种文化交流在意大利，始终仅局限于部分茶文化爱好者、中国文化爱好者、汉学研究者等，中国茶典籍译入意大利语，并在意大利语语言国家传播的速度和程度，均亟待加强。