副文本与翻译研究——从序跋角度窥探小说翻译

作者：邵霞

来源：西华大学学报(哲学社会科学版), 2016, 35(03): 85-95.

DOI：10.19642/j.issn.1672-8505.2016.03.014

• 副文本
• 正文本
• 序
• 跋

学界从各个方面对小说的成功译介进行了探讨,但是鲜有学者从副文本翻译角度探讨其对小说译介的推动作用。本文从序跋角度探讨副文本在小说翻译中的阐释性功能,运用描述性研究方法,说明序跋在小说翻译中的作用。诸多例证表明,译者对原作中副文本的翻译为读者提供了了解作者、作品、译者翻译目的和翻译思想的捷径。

• 单位
  商洛学院