英文歌词汉译中的不可译性研究

作者：赖立伟

来源：名家名作, 2022, (25): 101-103.

• 语言的不可译性
• 文化的不可译性
• 英文歌词
• 英汉翻译

翻译既是一种跨语言的再创作活动，也是一种跨文化的交际活动。介绍了不可译性的概念及约翰·卡特福德对不可译性的两大分类——语言的不可译性和文化的不可译性，并选取国内四个主流音乐平台的英文歌词的汉译作为研究对象，根据不可译性的分类进行译例分析和总结，为英文歌词译者提供某些可行性的翻译策略、意见和建议。

• 单位
  桂林电子科技大学