汉译组构不畅溯因：以长句为例——汉译语文研究之一

作者：黄忠廉; 黎雅途

来源：外国语文研究, 2022, 8(05): 93-100.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2022.0063

• 汉译组构
• 流畅性
• 长句

句长一般以句号、问号和感叹号等成句标记为考量限度；而汉译组构基于又有别于汉语结构，具有某些弱点，比如流畅度普遍不高。究其因，主要是过于遵守了印欧语言丰富的形态，尤其是受其长句的影响，因此如何从以形驭意的印欧语言向以意驭形的汉语转化追溯原因，成了本文的研究对象。