视觉标签与故事适配：东南亚元素的银幕呈现与跨文化传播策略探析

作者：任晟姝; 林疆豫

来源：电影评介, 2022, Z1: 155-158.

DOI：10.16583/j.cnki.52-1014/j.2022.z1.023

<正>东南亚作为“一带一路”合作倡议沿线的重要区域，涵盖了泰国、越南、缅甸、柬埔寨、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、菲律宾等11个国家。电影作为文化沟通与信息传播的视听载体，不同媒介影像中的东南亚形象建构不断地呈现出两种趋势：其一，以“视觉标签化”为特征的“外部观察”，泛指许多电影对东南亚视觉元素的运用，从而不断搭建起一个颇具“异托邦”气质的“东南亚”视域；其二，以“故事适配性”为策略的“内部表达”，泛指东南亚本地电影创作中借由某些叙事共性和情感共情所构建起的“故事中的东南亚”，从而有效地规避了因文化差异所带来的“接受折扣”，最大限度地使东南亚本地创作在全球范围内进行传播、扩散。

• 单位
  北京师范大学