学科意义上的中国美学是在近代社会西学东渐的大背景下从西方引进的,引入西学必然要通过翻译的方式,相应地会生成一系列美学概念、范畴的汉语名称。在现代学科体系的建构中,话语模式、理论术语、范畴群落构成了一门学科的基本特性与学术品格。通过追溯考证近代西学东渐过程中,中国现代美学基本概念、术语的生成方式与源流变迁,可以看出传统美学思想在话语模式层面的变革,其实质昭示出的正是中国美学由传统形态向现代学术范式的转型。