信、达、雅标准下的商务信函翻译

作者：杨红凌

来源：百科知识, 2021, (33): 67-68.

<正>"信、达、雅"即忠于原著、译笔流畅、文字典雅。严复标举"信、达、雅"的真正用意诚如王佐良所言:"吸引心目中预定的读者。"所谓"信"是指为心中预定的读者传达准确的内容,所谓"达"是指译本尽量运用为预定读者所熟悉的表达方式,而"雅"是指译者通过艺术再现和加强原作的风格特色来吸引预定的读者。商务信函是商务活动的重要一环,与之对应的,商务信函翻译也是商务英语翻译中必不可少的组成部分。在"信、达、雅"标准下,立足商务英语信函独特的语言特征和文体风格,配合直译、套译等翻译技巧,

• 单位
  中国计量大学