good morning的音译史：从“各得骂人”到“顾得猫宁”

作者：金其斌

来源：英语世界, 2020, 39(12): 113-114.

<正>good morning这句再平常不过的问候语,在近代中西文化交流史上有几段逸闻。稍作梳理,就呈现出一段生动的语言接触史,勾勒出一幅鲜活的市井图。同治十二年(1873),杨少坪在上海《申报》创作发表了反映洋泾浜英语的"别琴竹枝词",第6首中good morning依读音成了"谷猫迎":清晨相见谷猫迎,好度由途(How do you do)叙阔情。(参见周振鹤:《随无涯之旅》,三联书店,1996年版,304页)"谷猫迎"的"迎"字让人联想到起身相迎,互致问候,和good morning在语义功能上倒也吻合。

• 单位
  深圳职业技术学院