从生态翻译学多维转换论视角分析《西游记》余国藩译本

作者：陈丽丽; 吴奕俊; 李倩

来源：乐山师范学院学报, 2019, 34(06): 64-77.

DOI：10.16069/j.cnki.51-1610/g4.2019.06.010

• 《西游记》
• 余译本
• 传统文化
• 多维转换论

《西游记》余国藩译本以语言忠实于原著,情节完整,注释翔实见长。运用生态翻译学"多维转换论"分析该译本,发现译者在语言维、文化维、交际维三方面成功实现了中国传统文化元素的"多维转换",令该译本经受住翻译生态环境中的"优胜劣汰",对中国传统文化和古典名著"走出去"具有借鉴意义。

• 单位
  暨南大学; 广州航海学院