突破语言障碍

作者：Saman Razavi; 倪伟波

来源：科学新闻, 2022, 24(02): 62-63.

<正>我和新实验室的伙伴们坐在会议室里，这是我第一次以博士生身份参加会议，我渴望参与到正在进行的令人兴奋的研究中。会议进行到一半时，我试着发言。突然，房间里安静了下来，我看到了很多奇怪的眼神。当我意识到发生了什么事时，我非常尴尬。谈到流域中的水运动，我想说的是“上游”和“下游”。但是，我的大脑却在用我的母语——波斯语逐字把这些术语翻译成“高手”和“低手”。这是我脑子里无数次想不出正确英语单词的第一次。