科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
运用文献法查阅有关文化自觉观的相关文献研究成果，以费孝通先生提出的“文化自觉”思想为理论基础，对贵州民俗文化文本进行深入调查，了解背后蕴含的历史文化背景。所选取文本均出自《中国民俗(英汉对照)》《贵州民族民俗概览》《贵州世居少数民族族源及民俗文化符号》,从“求同”“存异”两方面剖析民俗文本英译。“求同”需要适当编译民俗文本的原文，尊重文化的差异性；“存异”就是要充分了解民俗文本，运用多种英译策略，保留民俗文本的特色，传达历史文化信息。
-
单位黔南民族师范学院
