习近平总书记发表重要讲话时经常用典,赋予中华典故新的时代内涵,传播了中国好声音,是一种具有明确目的导向的跨文化交际行为。文章从巴黎释意学派口译理论视角出发,选取典型案例,研究习近平用典口译过程的意义传递现象。该研究对于建构中国对外话语体系,提升中国话语的传播能力具有重要意义。