从顺应论的角度浅析电影《囧妈》字幕中文化负载词的翻译

作者：翟清永; 褚福婷

来源：英语广场(学术研究), 2023, (35): 3-6.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2023.35.026

• 顺应论
• 文化负载词
• 字幕翻译
• 《囧妈》

成功的电影字幕翻译能带给观众极佳的文化交流体验，文化负载词是字幕翻译中的一大难点。本文以维索尔伦的顺应论为指导，结合不同的翻译方法与技巧，从宏观的语境顺应和微观的语言结构顺应对电影《囧妈》字幕中文化负载词的翻译进行分析，旨在提高同类字幕翻译质量，减少翻译中的文化亏损，助推中国文化更好地走出国门。

• 单位
  山东科技大学