马来西亚华语2+1式“形_双+动_单”研究——以“乱乱+V_单”构式为例

作者：叶婷婷; 黄健秦

来源：海外华文教育, 2019, (02): 44-52.

DOI：10.14095/j.cnki.oce.2019.02.006

• “乱乱 V_单”
• 句法-语义
• 构式义
• 名词化 "luan luan(乱乱) V_(single)"
• syntactic-semantic
• constructional meaning
• nominalization

在全球大华语背景下,和"语言特区"港澳相似,马来西亚华语属于海上"一带一路"国家的区域变体。马来西亚华语中的"乱乱+V_单"这一较为独特的韵律、语义、语法、语用现象,主要从闽南方言延伸到华语。这类现象,还具备相当的频率和扩展的趋势。本文通过马来西亚"佳礼中文论坛"搜集语料400余例,先统计其分布和频率,再与"乱+V_单"进行对比,分析其句法、语义互动关系,最后运用认知构式理论,整合其构式义。马来西亚华语中的"乱乱+V_单",单音节为主要形式,整体风格活泼生动。语料显示"乱乱+V_单"在口语中还出现了相当程度(45%)的名词化、指称化的用例。这类现象对认识语言机制、解释语言变异、预测语言发展具有...

• 单位
  上海外国语大学; 马来亚大学