翻译风格论的中心思想是译文与源语风格的最优适应。第一人称指示语在散文中的使用往往能反映作者的思维方式、思想情感与风格，而英汉语言中指示语的作用不尽相同，因此译者在翻译时需要采取不同的技巧，甚至对原文风格进行一定程度的调整。本文对On Familiar Style原文和译文中第一人称指示语的使用情况进行了一系列对比，总结了译者采取的省译、增译以及转译三种技巧，以分析译者对译文风格的处理。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
