张继《枫桥夜泊》在选本、诗话和绘画的合力作用下，广泛传播于日本五山禅林。受历史语境的潜在影响，五山诗僧对此诗进行了大量的拟效与化用。他们既以多样的创作方式表达对张继“钟声”客愁意蕴的深切共鸣，又通过七绝结构的刻意布置形塑出“钟声”意象的抒情感染力。作为日本汉诗史上“钟声”意象书写的重要组成，五山诗僧的创作实践构成了《枫桥夜泊》里的“钟声”的异域回响。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
