西方《关雎》阐释三百年

作者：李伟荣; 郭紫云

来源：燕山大学学报(哲学社会科学版), 2018, 19(06): 1-107.

DOI：10.15883/j.13-1277/c.20180600110

• 《关雎》
• 诗性
• 翻译
• 阐释

综合考察西方《关雎》翻译和阐释近三百年的实践,可以发现西方译者或阐释者一直尊重中国古典诗歌本身的诗性,既有散体翻译,也有韵体翻译,但是都在追求呈现《关雎》的诗性,一代代译者的努力,最终让西方读者越来越接近包括《关雎》在内的中国古典诗歌的原意。

• 单位
  湖南大学