由于战乱和社会动荡,20世纪30—40年代的香港涌现一批反映个人“离散”情结的歌曲,这些歌曲大致可以归结为“旧曲新编”“粤乐记忆”和“乡愁呈现”等三个类别,审视这些歌曲,可以窥见特殊时代背景下个人乡愁的时代共鸣与移情。其中,歌曲对显性符号“语言音色”的运用,以及对“语言因素”民族风格及其内涵在其中的移情,都体现了中国传统民族元素在音乐中的别样表达。