高质量应用型翻译人才的培养目标对翻译实践教学提出了更高要求。传统翻译实践教学不足以提升学生的翻译应用和实践能力,亟待改革。翻译实践教学的范围应从课堂延伸至课外,从校内延伸至校外。忻州师范学院翻译实践教学的若干改革建议旨在寻求适合校情的翻译实践教学策略,切实提高学生的翻译实践能力,培养优秀的应用型翻译人才,承担国家和本地化语言服务重任。