从“朱紫国行医”看传统医学与跨文化传播赋权

作者：苏婧

来源：中医药文化, 2020, 15(03): 8-17.

DOI：10.16307/j.1673-6281.2020.03.002

• 《西游记》
• 跨文化传播
• 传统医学
• 赋权

《西游记》之"孙行者施为三折肱"篇章,展现了孙悟空跨越文化障碍为朱紫国国王行医的场景。以Chen&Starosta提出的跨文化交际三角模型为工具,对相关小说文本进行再解读,分析悟空的跨文化传播策略。通过结合其他史料,提出从孙行者施为三折肱,到僧伽和尚成为观世音菩萨的原型,从佛图澄劝说石勒改信佛教,到印医药传入我国第一人安世高因医术有名取得汉王室的信任,包括早期西方传教士胡美和郭雷枢医生的"医务传道"策略,均可清晰地看到传统医学的实践对于跨越文化传播者的赋权作用,使之从权力的弱势方转向权力的强势方,继而再造双方的跨文化关系,促进跨文化传播效果的达成。

• 单位
  清华大学