从儿童本位观看中国童谣的英译——以《草房子》和《青铜葵花》为例

作者：吴秀群; 李铮; 张涌

来源：铜陵学院学报, 2021, 20(04): 79-82.

DOI：10.16394/j.cnki.34-1258/z.2021.04.017

• 儿童本位
• 童谣
• 《草房子》
• 《青铜葵花》

文章从儿童本位观出发,以曹文轩的《草房子》和《青铜葵花》中的童谣为例,从音美、形美和意美三方面,探讨中国童谣的英译。通过对比研究得出,要把中国童谣成功译介给英语世界的儿童,译者必须以儿童为中心,在兼顾三美的基础上,对译文进行再创。

• 单位
  湖北汽车工业学院; 铜陵学院