“创造性叛逆”:莫言《生死疲劳》英译特点及启示

作者：张琦

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2019, 41(04): 327-337.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2019.04.005

• 创造性叛逆
• 葛浩文
• 《生死疲劳》英译
• 中国文学作品译介

中国当代小说家莫言作品在海外得以传播,并于2012年获诺贝尔文学奖,其译者功不可没。选取受西方读者欢迎的《生死疲劳》英译本为个案研究对象,探究莫言"御用"英译者葛浩文的个性化翻译。翻译是一种创造性叛逆,文学作品被引入一个新的接受环境而导致了"叛逆",翻译的"创造性"赋予了作品新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流,使得原作跨越国界得以传播。个性化翻译是创造性叛逆的一种表现形式,通过研究《生死疲劳》英译本中的个性化翻译,包括对原作的背叛、删减等,指出该英译本的英译特点和风格,并非有悖于传统的"忠实"原则,而是一种深度忠实,是现阶段中国与西方国家文化接受不平衡这一形势下的必然选择。

• 单位
  淮北师范大学