译者主体性内外因素于科技翻译之体现——以物理文本为例

作者：孟愉; 任静生; 罗志仁

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2016, 38(04): 324-343.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2016.04.005

• 物理文本
• 译者主体性
• 科技翻译
• 可操作性

我国科学技术的发展以及国际化水平不断提高,但随之产生的科技翻译现象却良莠不齐。物理文本是科技文本中具有代表性的一种,以物理文本为例,通过分析物理学专业术语及句子的翻译来探讨译者主体性的内外因素,包括horizon(眼界),prejudice(偏见),knowledge(知识水平),values(价值体系),orientation(意图)以及competence(能力)等如何在科技翻译中得到体现,初步验证译者主体性在科技翻译中的可操作性,从而为科技翻译理论添砖加瓦,同时为进一步提高我国科技翻译水平提供一定的参考。

• 单位
  中国科学院等离子体物理研究所; 安徽新华学院