古代日本"歌垣"一词的创造受到古汉语中以"墙"表示人多的用法的影响;古代日本"歌场"一词很可能来自古汉语"歌场",并在隋唐之际,通过"遣隋使"、"遣唐使"传入日本;且古汉语"歌场"一词有可能来自中国苗族的"赶场"习俗。