“黄油由牛奶制成”别译作“Butter is made of milk”

作者：咔咔

来源：初中生之友, 2020, Z2: 56-57.

<正>在学习英语的过程中,需要注意中文和英文语言上的文化差异和表达习惯的不同。很多中文里正确的表达,直接翻译成英语之后会造成误会,也就是我们所说的"中式英语",说出来其实是不准确的。接下来是四个句子的表达练习,先试着翻译一下,然后我们再来跟正确的表达对照一下,看看你所想到的句子是否正确又地道。