网络谐音类中英混搭成语是一种网络语言的新变体。此类成语形式新颖,表现力丰富,流行性强,具备构式的整体性特征。本文选取2016—2021年在网络语言中较为典型的33个谐音类中英混搭成语为语料,对此类构式进行分类,分析其认知语用机制。此变体的认知机制可视为不同心理空间的概念整合,具体表现为双域网络模式,其在网络语境中的语用机制涉及两种路径:一是语用—语言层面的移情路径;二是社会—语用层面的移情路径,二者共同实现跨语言和跨文化的融合。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
