《红楼梦》两个英译本在英语世界的传播数据再探

作者：范若恩; 高霞

来源：国际汉学, 2020, (03): 86-203.

DOI：10.19326/j.cnki.2095-9257.2020.03.010

• 《红楼梦》
• 杨宪益
• 戴乃迭
• 霍克思
• 闵福德
• 传播数据

本文就《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本在英语世界的传播数据进行再探。在对两个译本的传播数据进行分析后,发现杨宪益译本和霍克思译本在英语世界的接受情况并无本质差别。杨宪益、戴乃迭译本的成就及其所代表的外译经验值得进一步重视和总结。

• 单位
  北京航空航天大学; 中山大学