英语商务合同中多介词和多介词词组句的语用趋向及汉译

作者：詹书权

来源：淮海工学院学报(人文社会科学版), 2013, (21): 74-76.

• 英语商务合同
• 介词
• 介词词组
• 语用趋向 English business contracts
• prepositions
• prepositional phrases
• pragmatic tendency

英语商务合同语体严肃、简洁和缜密,大量使用介词和介词词组。英语商务合同的翻译必须针对其特点,在把握不同介词和介词词组特征的基础上,根据句内语境对多介词和多介词词组句进行拆解,厘清各介词词组的功能,完成语际转换后再进行汉语语内重组,以达到英语商务合同汉译的有效性目的。