「だろう」和“吧”意义用法及日汉对译分析

作者：马文娟

来源：汉字文化, 2022, (19): 171-173.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2022.19.018

• 「だろう」
• “吧”
• 意义用法
• 日汉对译

「だろう」是日语中情态认知助词，常用来表示说话者对事情的主观推断。而“吧”则是汉语中表信疑情态的语气词，对命题内容做出推量，并要求确认。由于两者语义类似，因此日语学习者往往将两者机械性地对应起来。但事实上，两者除了都可表示推量以外，还具有各自独特的意义用法，并对应着不同的译法。因此，本文结合中日对译语料库及文学作品中有关「だろう」和“吧”的例句，尝试进行「だろう」和“吧”意义用法及日汉对译分析，以此帮助日语学习者更全面准确地理解两者，减少对其的偏误使用。

• 单位
  南京信息工程大学