科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国非遗术语繁多且分散，不同类型的非遗术语各有特点。对非遗术语进行分类和把握非遗术语的特点是开展非遗术语翻译实践的前提。为有效解决中国非遗术语英译中出现的概念系统性薄弱、规范性缺失和认知效果差等问题，在翻译实践中，译者需根据概念对这些术语进行分类。在概念系统内，译者可以定位术语所在概念系统的位置、明确术语的定义，从而选择合理译名。这种类型化英译策略将有益于提升中国非遗术语英译的质量，实现中国非遗跨语知识传播和话语建构。
-
单位安徽工业大学工商学院
