中译英策略与方法（六）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2022, 41(10): 87-90.

<正>中文以“过程”为主导的表述方式，特点是短句多、动词多。短句按照时间的顺序和逻辑关系排列开来，形成一个过程，形式上有很明显的并列结构特点，但句与句之间又有一种隐形的意合。这样一种结构特点，给翻译的认知带来潜移默化的引导。例如这样一句话：我们采取了优惠政策，帮助企业减轻了税务负担。这句话里有两个短句，有“采取”和“帮助”两个动词。按照语法结构分析，