从《西风颂》的译本比较中看卞之琳的诗歌翻译

作者：姜春兰

来源：海外英语, 2012, (22): 195-197.

• 《西风颂》
• 译本比较
• 卞之琳

该文首先讨论了卞之琳独特的诗歌翻译理论:1)"以诗译诗",即翻译格律诗应力求用相应的汉语白话格律诗进行翻译;2)以"顿"代步,在尊重原文的形式和内容的前提下,能够产生外国诗歌所有的相同或相似的效果。其次,通过比较《西风颂》的三个译本展示卞之琳诗歌翻译理论的实践性及其译本独特的魅力。

• 单位
  西安翻译学院