科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
国家拟人化被普遍认为对国家的理解有着重要影响,但是该隐喻在自然语言中的普遍性缺乏实证研究。本文对自建经济新闻语料库中"中国"和"澳大利亚"两个国名的所有隐喻性和转喻性使用进行了标注、分类和统计。结果显示国名使用的分布体现了本义到转喻再到隐喻的连续体。典型的隐喻仅占国名修辞性使用的很小比例,且大都以转喻为基础,而转喻及介于转喻和隐喻之间的国名修辞性使用占绝大多数。虽然这些转喻和隐喻大都看起来平常,甚至不被认为是修辞性表达,但本文举例说明了其在新闻报道中的大量使用所形成的语言模式可能产生显著的认知影响。因此本文认为隐喻相关实证研究应重视转喻及转喻和隐喻的互动关系。
- 单位
