对西方翻译理论中“三个模式”与一般翻译标准的比较分析

作者：陈景燕

来源：昆明师范高等专科学校学报, 2008, (01): 58-60+76.

• 翻译理论
• 翻译模式
• 翻译标准
• 跨文化互动
• 翻译教学 translation theories
• translation models
• translation criteria
• cross-cultural interaction
• translation teaching

翻译及其翻译标准的研究在很大程度上就是跨文化互动的研究。"杰罗姆模式"主张译文必须忠实于原文,强调词与词的对应翻译;"贺拉斯模式"主张译文必须忠实于其"顾客",强调协商是翻译过程的核心概念;"斯库勒马切尔模式"主张"异味"翻译,强调为读者保留原文风采。而一般翻译标准则强调"忠实"与"通顺"。在翻译教学与实践中,译文必须体现原文所反映的历史文化背景,其内容和语言应该忠实于原文;同时译文还必须满足读者易于阅读理解和欣赏的需求,在其翻译技巧或方法的应用上不拘泥某一种固定模式,而要考虑到其变通性。