谈电视剧配音及剧本翻译中的若干问题

作者：旦正道吉

来源：电视指南, 2018, (11): 39.

• 电视剧配音
• 剧本翻译
• 问题及策略

汉藏配音和翻译,具有有效沟通汉族文化和藏族文化的功能,近年来,大量藏语配音的电视剧和翻译成藏文的剧本如雨后春笋出现在藏地,其中不乏优秀的作品,但也有部分作品的质量很难令人满意。本文针对当前电视剧配音和剧本翻译中存在一些问题,分析其原因,提出了可行性较强的解决策略。