“笑道”的英译研究——基于绍兴文理学院汉英平行语料库中的《红楼梦》英译本

作者：孙小溪; 张顺生

来源：英语教师, 2020, 20(20): 135-140.

• 《红楼梦》
• “笑道”
• 语境
• 英译

以绍兴文理学院汉英平行语料库为检索工具,对比研究《红楼梦》中"笑道"与霍克斯、闵福特对此的英译,进行归类分析,总结出"笑道"的翻译方式及其应用语境,展示译出语中同一语词翻译方式的丰富多样,为基础英译学习、教学及研究提供帮助与借鉴。

• 单位
  上海理工大学