“花儿”是流传于中国西北地区的一种民间歌谣，入选联合国非物质文化遗产名录，本文从认知视角出发将“花儿”界定为一种形式与语义相匹配的语篇构式。在翻译构式观的指导下，结合“花儿”英译实践，本文提出“花儿”英译需遵循三个指导性原则：意义中心原则、整体性原则和互动性原则，以及三个基本翻译策略：构式对等法、构式微调法和构式变异法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
