羊皮纸叠写作为一种历史隐喻，为文学翻译和比较文学研究提供了一个延展性的“求异”阐释路径。通过对拜厄特《晒干的女巫》与沈从文的湘西书写进行叠写性解读，可以阐释《晒干的女巫》与沈从文湘西文本之间的叠层关系及两位作家叙述意图的不同：沈从文更注重袪魅，以凸显湘西的民族特性；拜厄特更关注对当代西方社会精神匮乏内在根源的认识，通过拼贴、创造性改写、语图叙事等叠写技巧，肯定一种利奥塔式的“瞬间”崇高美学，以“不可呈现的呈现”复魅生命的崇高。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
